Yunan etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Yunan etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

4 Ocak 2014 Cumartesi

Cafe Aman : Atina - İstanbul - İzmir üçgeni



Birkaç yıl önce türkmax ekranına kilitlendiğim Cafe Aman İstanbul konserinden sonra tekrar anladım bunu. Her zaman dinlemekten memnuniyet duyduğum ve herkesin bildiği ezgilerin yunanca ve türkçe olarak söylenebildiği, yani bizi ortak kılan özelliklerimiz.

Bugün de TİM Maslak Center da konseri olunca tekrar bir anayım istedim.

16. yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu’nda doğmuş kafe Aman…  Değişmez üçlüsü kemençe, bağlama ve  udun yanı sıra keman ve kanunun da eşlik ettiği saz ekibiyle söylenen aşk, gurbet, tekke ve hapis şarkılarıdır bu geleneğin getirdikleri… İzmir, İstanbul, Selanik, Atina ve Pire’de onlarca Kafe Aman bu ezgilere ev sahipliği yapmış.

18 Mart 2013 Pazartesi

Haris Alexiou - Karşı kıyı


Haris Alexiou


Beni ağlatan kadın... Yunan ezgilerinin tanrıçası o. Toprağımızın bir parçası. İzmir'in içinden gelen bir Yunan ezgisi. Unutulmayacak parçaları ile müziğin birleştirici ve evrensel dilini bir kez daha herkese kanıtlayan şarkıcı...

Türk pop müziğinden bir çok ismin de onun söylediği şarkıları Türkçe olarak yorumlaması bir yana, ülkesinde ve dünyada çok sevilen bir sanatçı Haris Aleksiu.

Benim hayatımdaki yeri şarkılarının tamamına yakınını dinlediğim için çok fazla.

Hüzünlendiğim anlarda bir fevgo dinleyip buralardan gitmek istiyorum. Bunu yapamasam da şarkıyı dinlerken en azından birkaç dakikalığına da olsa gözlerimi kapatıp her şeyden uzaklaşabiliyorum. Tavsiye ederim.

Ve Haris'den geliyor...

 


FEVGO (Gidiyorum...)

kapote ehtiza ena oneiro ti mera
tora i strata mou den paei parapera
fevgo, tora fevgo

kapote koitaza ton ilio mes sta matia
ki auto ton ilio mou ton kanane kommatia
fevgo, tora fevgo.

tora o ouranos de me fıbizei oso ki an brehei,
tora i elpida mou tautotita den ehei
fevgo, tora fevgo.

fevgo, fevgo kai pairno tin kardia mou,
ki ena tragoudi sintrofia mou, fevgo, fevgo.

fevgo kai afino piso mou sintrimmia
appostimanous kai agrimia, fevgo, fevgo,
fevgo, tora fevgo

den to anteho na bouleazo mes sto psema,
tora katalaba pos imoun ena dema,
fevgo, tora fevgo,

thelo na ziso tin zoi mou ekso ap ta metra
tora pou sklirine i kardia mou san petra,
fevgo, tora fevgo

tora o kosmos kai oi fones den me tromazoun,
tora ta heria mou ena sinthima harazoun,
fevgo, tora fevgo, fevgo, tora fevgo

Türkçe çevirisi...